Огромная благодарность
Akabe Shadow за её переводы и разрешение перетащить кое-что себе
Вот сегодня смотрела фильм и услышала там фразу
"Чем отличаются осколки от обломков? Осколки выносит волна, а обломки навечно остаются в море"04.02.2011 в 23:08
Пишет
Akabe Shadow:
GACKT - Blue Lagoon (перевод)Kanji:Blue Lagoon ~深海~
(lyrics & music by GACKT.C)
砕け散るガラスは
命 弾ける音
それでもアナタにただ触れたくて
ガラス細工のように
壊れてゆく体(躯
なら
アナタのその手で粉々にして
涙流しながら
孤独を誘えば
巡る叫びに怯え
涙が溢れ出して
故に壊され果てて
揺れる想いよアナタに届け
腐食する躯(体は
祈りの言葉を受け
深海の闇に攫われて
いつかはすべての者が
その運命(さだめを負うなら
今すぐ抱きしめて
この身が消えるまで
心をただ探して
羽根を求め鎖を散切った
差し伸べられた腕に
触れることも出来なくて
また生まれる変わるから
アナタは哀しそうに笑った
「どうか忘れないで・・・」
ガラス越しで叫んで
また生まれ変われれば
アナタにもう一度逢えるからRomaji:Blue Lagoon
(lyrics & music by GACKT.C)
Kudakechiru garasu wa
Inochi hajikeru oto
Soredemo anata ni tada furetakute
Garasuzaiku no you ni
Kowarete yuku karada nara
Anata no sono te de konagona ni shite
Namida nagashi nagara
Kodoku wo izanaeba
Megurusakebi ni obie
Namida ga afuredashite
Yue ni kowasarehatete
Yureru omoi yo anata ni todoke
Fushokusuru karada wa
Inori no kotoba wo uke
Shinkai no yami ni sarawarete
Itsuka wa subete no mono ga
Sono sadame wo ounara
Ima sugu dakishimete
Kono mi ga kieru made
Kokoro wo tada sagashite
Hana wo motome kusari wo chikitta
Sashinoberareta ude ni
Fureru koto mo dekinakute
Mata umarekawaru kara
Anata wa kanashisou ni waratta
"Douka wasurenaide..."
Garasu goshi de sakende
Mata umarekawarereba
Anata ni mou ichido aeru karaПеревод:Голубая лагуна
(Лирика и музыка - ГАКТ.К, перевод - Akabe Shadow)
Серебристый звон бьющегося стекла -
Звук навсегда разбитой жизни.
А я так хочу прикоснуться к тебе…
Если мое тело хрупко, как стекло,
Разбей меня вдребезги своими руками.
Призываешь одиночество к себе,
А слезы катятся по щекам…
Испуганный криками вокруг,
Понимаю, что плачу.
Так что уничтожь меня - и покончим с этим,
Но мои полные переживаний мысли тебя достигнут
Тело медленно тлеет,
Но слышит твои мольбы,
Будто из темноты океанских глубин.
Увы, однажды каждый должен это пережить.
Обними меня,
Пока мое тело еще не исчезло.
Только найдя свою душу,
Я разорву те цепи, которые сковали мои крылья
Ты тянешь ко мне руки,
Но я не в силах их коснуться.
Знаешь, я буду повторно рожден,
Улыбнись мне, хоть и грустно.
"Так или иначе, помни..." -
Крик, подобный звону разбитого стекла.
Знаешь, я буду повторно рожден
И встречу тебя еще раз.Вариант с субтитрами
здесь URL записи
@темы:
GACKT,
арт,
youtube,
о любимой музыке,
Перепост