Блейк Уильям. Тигр

[Айерс]

Тигр

Тигр, тигр, жгучий страх,
Ты горишь в ночных лесах.
Чей бессмертный взор, любя,
Создал страшного тебя?

В небесах иль средь зыбей
Вспыхнул блеск твоих очей?
Как дерзал он так парить?
Кто посмел огонь схватить?

Кто скрутил и для чего
Нервы сердца твоего?
Чьею страшною рукой
Ты был выкован - такой?

Чей был молот, цепи чьи,
Чтоб скрепить мечты твои?
Кто взметнул твой быстрый взмах,
Ухватил смертельный страх?

В тот великий час, когда
Воззвала к звезде звезда,
В час, как небо все зажглось
Влажным блеском звездных слез, -

Он, создание любя,
Улыбнулся ль на тебя?
Тот же ль он тебя создал,
Кто рожденье агнцу дал?

Перевод К. Бальмонта
(В кн.: Из мировой поэзии. Берлин, 1921.)

@темы: Сновидения, настроение, арт, Ощущения, Цитата

Comments

[Akabe Shadow]

Айерс, спасибо за находку!

[Айерс]

Akabe Shadow, Я полагала, что оценишь, если прочитаешь. Перевод Бальмонта на мой взгляд оказался удачнее - он отразил неоднозначность сюжета

[Akabe Shadow]

Айерс, я вот тоже тигр - по году рождения. И есть у меня с этим зверем что-то общее. Еще и поэтому стих приглянулся.

[Айерс]

Akabe Shadow, у меня сестра - тигр. Знаю я вас Вообще очень странно - между её годом рождения и моим, моим и её дочерью - ровно 11 лет. Ладно бы один раз только

[Akabe Shadow]

Айерс,

у меня сестра - тигр. Знаю я вас

И как мы тебе???

Вообще очень странно - между её годом рождения и моим, моим и её дочерью - ровно 11 лет. Ладно бы один раз только

очередное странное совпадение?

[Айерс]

И как мы тебе??

ОООООу против вас не попрёшь До всего есть дело и отовсюду полосатый хвост торчит - ведь тигр - вот кто настоящий царь зверей, а не посаженный на трон лев. Тигры всегда сильнее.

очередное странное совпадение?

Возможно. Никто же не загадывал заранее, а так получилось

[Akabe Shadow]

Айерс,

До всего есть дело и отовсюду полосатый хвост торчит

Ага-ага! Это про нас!!!

очередное странное совпадение? Возможно. Никто же не загадывал заранее, а так получилось

Н-да...