Анна Ахматова

[Айерс]

Сжала руки под темной вуалью...


Сжала руки под темной вуалью...
"Отчего ты сегодня бледна?"
- Оттого, что я терпкой печалью
Напоила его допьяна.

Как забуду? Он вышел, шатаясь,
Искривился мучительно рот...
Я сбежала, перил не касаясь,
Я бежала за ним до ворот.

Задыхаясь, я крикнула: "Шутка
Все, что было. Уйдешь, я умру".
Улыбнулся спокойно и жутко
И сказал мне: "Не стой на ветру".

1911

@темы: Сновидения, настроение, арт, перевоплощение, Цитата, Фото

Comments

[CrazyCat]

Одно из любимых в девичестве стихов... переписывала, помню, в отсутствие интернета из книг в тетрадочку)))

[Айерс]

CrazyCat, а я использовала для этих целей не проданные вовремя ежедневники - их продавали за бесценок, но было много страниц и хорошие переплёты.

[mikomijade]

тупо....не очень хорошо вышло, но....

As I squeeze my fingers underneath the veil…
“Why today are you terribly pale?”
- Only for with the bitter of sorrow
I made him drunk to fail.

No forgets. He went out all in mourning,
Agonizing reflections of thoughts…
I came after – no waiting, no turning,
Came to stop him just after his trots.

Choking down I just shouted “Was Joking
Of It all! If you’d go there’s no me!”
And he smiles in the martyrful calmness,
Telling: “It is cold, I don’t want you to sneeze”.

1911

[Айерс]

mikomijade, общие слова соблюдены, но ведь и правда сложно передать это. Стихи Ахматовой не в словах, а в том, что рисуется за ними. Многое вообще только интуитивно воспринимается, её талант в корне, причинах ситуаций и движений, описываемых строчками. Даже описать пережитое сложно, не то чтобы ещё и понятно для других. А она - и стихотворными строчками !